Stanna.
Du kom sist. Så tråkigt.
Se det från den ljusa sidan.
Alla älskar en comeback.
Ville ni nåt, mr Ames?
Tursamt för er att en förare som jag dök upp här just nu.
Jag är mer än tursam, jag är välsignad.
Ibland är det som om Guds högra hand sitter på min axel.
Jag tävlar inte i morgon.
Dra åt helvete.
Vänta.
Ta av honom bojorna.
Lämna oss, mr Ulrich.
Ta mr James med er.
Känner ni igen de här människorna?
Det kommer er dotter att göra. De är hennes nya föräldrar.
Vad heter hon?
Piper...
Det där är mannen hon ska kalla pappa.
Såvida ni inte gör nåt åt det.
-Var är hon? -Jag har nog hennes adress här nånstans.
Ni är begåvad, mr Ames.
Spela med, så blir vi nöjda båda två.
Mannen som dödade min hustru är här på fängelset.
Vad svarar han när jag frågar varför?
Ta en titt i spegeln och fråga honom.
Stackars Piper...
Kan inte vara lätt att växa upp med vetskapen att far dödade mor.
Ni ville ha ett odjur.
Nu har ni ett...
Hon har dina ögon.
Sin mammas.
-Varför har du inget nummer? -Jag är ingen fånge.
Jag berättigades villkorlig frigivning för tre år sen.
Kom ända till porten.
De har ett namn för det. Ett eller annat syndrom.
Världen har förändrats under min tid här. Jag känner inte till den.
Men det här känner jag till.
-Vad spärrade de in dig för? -Massor, och inget.
Vad förärar oss nöjet av ditt sällskap?
-Jag dödade min fru. -Skitsnack.
Du är inte nån hustrumördare.
-Hur vet du det? -Jag har träffat en del.
Men du, som du tittar på henne? Det gör du inte om du dödat hennes mor. Så...
...jag säger skitsnack.
Coach...
Vad sägs om att Hennessey lät döda min fru för att jag skulle bli Frankenstein?
Vad sägs om det skitsnacket?
Hon hette Suzy.
Jag visste att jag skulle hamna här.
Det gjorde inte hon.
Hon var min chans till nåt annat.
Kärringen tog henne ifrån mig.
"...så att du får leva länge i det land som Herren, din Gud, ger dig."
"Du skall icke..."
"...dräpa."
Du borde ta paus och sova lite.
Det är lugnt, Lists.
Du behöver koncentration inför loppet. Du måste vila.
Du kanske har rätt.
Jag tar nog paus ändå.
Bra gjort.
Killen kan inte slipa.
Undan!
Är det mig du söker?
Håll fast honom.
Du mördade min hustru.
Kanske det.
Jag struntar i om kärringen vill spara dig till banan.
Ingen missaktar broderskapet och överlever.
Håll ner honom.
Nu ryker ditt huvud.
Vad fan...?
Hennessey tvingade mig. Ulrich...
Ulrich också.
Låt mig vara.
Jag gör vad som helst.
Du dör här.
Fan ta dig!
Seså, pojkar. Spara det där till banan.
DÖDSLOPPET ETAPP 2 08.54
Coach! Kolla in detta.
Vad fan byggde de här för nåt?
Det lär vi snart få veta.
Fånge!
Dags att göra sig klar.
Välkommen till nästa avsnitt ur Dödsloppet. Etapp 2 inleds.
Grimm, Colt och Siad är borta. Sex förare återstår.
14K...
Pachenko...
Riggins... Carson...
Trefaldige segraren Machine Gun Joe.
Och sist i startfältet ärkerivalen Frankenstein.
Det kan vara Frankensteins sista lopp. En seger till och han vinner sin frihet.
Om inte Joe dödar honom först...
Över 50 miljoner tittare abonnerar.
Missa inte denna storslagna kamp. Abonnera på etapp 2 nu!
Vakna!
Var är han?
Vad håller du på med?
Vad håller han på med?
Han faller tillbaka. Han försöker inte ens.
Vi ska ha en pratstund. Den är över när vi lämnar tunneln.
Dödade du den förra Frank?
Tunneln kommer snart.
Minns du vad som hände napalmbehållaren?
Det vore synd om det skulle hända dig.
Dödade du den förra Frank?
-Jag saboterade hans bakre vapen. -Varför?
Hennessey lovade frige mig. Jag skulle återfå mitt liv.
-Jag hade gjort likadant. -Jag skulle bara ordna så han inte vann.
-Varför ville Hennessey det? -För att Frank skulle fortsätta tävla.
-Igår...? -Försökte sinka dig.
Så jag ska inte heller vinna? Bara göra det spännande.
Det var allt jag ville veta.
Håll i dig.
Fan!
Han jagar Pachenko.
-Svärd och sköldar framöver. Ta försvar. -Nej...
...det är nån jag vill döda.
Du är i ledning. Vem ska du skjuta på?
Du är död!
Jag sa att du skulle ta försvar!
Han är för tungt bepansrad!
På med röken.
Man backar inte i ett lopp.
Man lämnar inte bilen.
Det var Hennessey.
Jag vet. Hon står på tur.
Uppfattat. - Frank har lämnat bilen.
Han har klivit ur bilen.
-Jag behöver vapen. -Kommer om 50 meter.
-Vad hände? -Nån snodde väl det.
-Vadå "snodde"? -Jag tyckte det lös.
Vadå "tyckte"? Ut ur bilen!
Ut ur bilen, sa jag!
I helvete heller!
-Vänta! Det är inte min tur! -In med dig!
Svik mig inte, grabben.
Ut med slagskeppet.
Coach...!
Nu vet vi vad hon byggde.
Aktivera vapnen.
Herregud!
-Idéer, coach? -Bara att gilla läget.
Hennessey tar bort den när hon höjt tittarsiffrorna.
Är du säker på det?
Vart fan ska den?
Jävlar!
Fan också...
14K AVLIDEN
Lists...
Koppla mig till en annan bil.
-Joe? -Vem är det?
Det är Frank. Vad sägs om att spela lite offensivt?
Hoppas du vet vad du gör.
Det kallar jag underhållning.
Jävlar...!
Frankenstein!
Schysta reflexer, Igor.
Tävlingsbilreflexer...
Du är visst vilse.
Inte den här gången.
Du och Frank verkar stå varann nära.
Riktigt nära. Den där konstiga dialekten låter precis som hans.
Vad händer om du råkar ut för en olycka?
Skulle det skaka om Frank lite?
Knappast. Inte så sjuk och galen som han är.
Han kanske får lust att döda dig.
Det är lugnt.
Jag antar att jag träffar honom senare, eller hur?
Vi drar.
Ursäkta mig...vad gör vi nu?
-Vi dödar honom såklart. -Ska jag döda Frankenstein?
Var inte dum, Frankenstein kan inte dö.
Han är trots allt bara en mask.
DÖDSLOPPET ETAPP 3 11.05
Ikväll körs slutsträckan på dödsloppet.
Kanske en ny mästare reser sig.
En femfaldig segrare.
Den förste nånsin att vinna sin frihet.
Världen gav er till mig för att ni inte var lämpade där.
Ni var inte lämpade som makar.
Inte lämpade som fäder.
Ni var för farliga för att leva bland oss andra.
Vad är det här för nåt?
Men när ni tävlar ikväll... Vet då att all världens ögon riktas mot er.
Vet då att den värld som ratade er nu lever och andas med er.
Den hämtar inspiration ur ert mod.
-Ingen lär nånsin vinna fem lopp. -Tävla väl.
-Ingen lär nånsin komma härifrån. -Jag betraktar er alla som mina hjältar.
Jag har en sak att visa dig.
Ni kan inte döda mig, jag är liemannen.
Ni kan bränna eller skjuta mig. Men ni kan fan inte...
Där...
Gunner... Lists...
Får man ha en tvåliters reservtank?
Två liter? Din bränsletank rymmer 130 liter.
Vad fan ska du med två liter till?
-Coach? -Ge honom det han vill ha.
Vart ska du?
Det här bådar illa.
Modigt av dig att komma hit.
Jag tänker vinna det här loppet. Jag vill härifrån.
Jag har redan vunnit tre lopp. Två till och jag röker cigarrer i Miami.
Frank kanske ska tänka på det. Jag drar. Puts väck.
-Sen kanske det är hans tur. -Han kanske tänker tvärtom.
Hädanefter håller du dig härifrån.
Du...
Du och Frank behöver snacka lite.
Välkommen till sista avsnittet ur Dödsloppet.
Sju män döda. Siad, Grimm-
-Colt, Pachenko-
-Carson, Riggins-
-och 14K är alla döda. Bara Frankenstein och Machine Gun Joe överlevde.
Frank kör för sin frihet. Joe gör allt för att stoppa honom.
Det är man mot man, utan nåd. Ikväll lämnar endast en man banan levande.
Rekordmånga 70 miljoner tittar redan. Gör som dem, abonnera på slutetappen nu!
-Det är en ära, sir. Jag kallas... -Lägg av, vi hinner inte bekanta oss.
Vad fan är det där?
Modell 7, ryska raketgevär.
Pansarbrytande. Träffsäkerhet 900 meter.
Tänkte väl det.
Fånge, gå undan.
Ni kanske behöver lite inspiration.
Era frigivningspapper. De är redan undertecknade.
Ni behöver bara lämna banan levande.
Och vinna förstås.
Om ni vinner vill jag att ni överväger att stanna här-
-som Frankenstein-
-hos mig.
Så lockande.
Vad ska ni använda er frihet till?
-Återvända till er dotter? -Det är tanken.
Är ni verkligen den bästa framtid hon kan ha?
Är ni verkligen pappamaterial? Eller innerst inne nåt annat?
Om ni bestämmer er för att höra hemma här på banan-
-skulle det vara den mest osjälviska kärlekshandling jag nånsin upplevt.
Det är värt att fundera på.
-Vad är det här? -En mindre modifiering.
Hennessey sa åt mig att stoppa dig från att vinna.
Jaså...?
-Låter som om oddsen är emot oss. -Gör då det du är bäst på...
Kör.
Det här bör bli intressant.
-Tänt svärd framöver. -Avaktivera det.
Gör det nu.
Slå på det igen.
Vapnen är igång.
Helvete.
Tänd sköld framöver.
Hennessey måste ha avaktiverat den. Kärring!
Tänd åt mig.
Nu är det fest.
-Coach, vi behöver vapen. -Det dröjer ett halvt varv.
Vi klarar oss inte så länge.
-Fäll gravstenen. -Va...?
Gör det.
På mitt kommando. Tre...
...två...
...ett...
Nu.
-Helvete! -Det tricket funkar inte två gånger.
-Tänd sköld om ett kvarts varv. -Hörde ni det?
Han närmar sig snabbt.
Låt dem ta skölden. Det är bra för tittarna.
Jävlar, han tog skölden.
Osäkra sprängladdningen. För säkerhets skull.
Du, Frankenfreak. Jag har en högaffel på väg upp i röven på dig.
Vad hände?
Heja Frank!
De är utanför banan. De rymmer.
-De är på väg mot bron. -Deras vapen... Nödstopparna!
70 miljoner tittare, frun. Alla tittar.
Avbryt websändningen. Stäng av datorerna, för helvete!
-Ut härifrån! -Ut!
Du, Frankenstein. Det var bra att vi pratade.
Kärringen fick sig en bra show, va?
Ge hit den där.
Okej, kuksugare. Jävlas med mig-
-så får vi se vem som skiter på trottoaren.
-Nån är visst arg just nu. -Ingen rör min bil.
Helvete! Upp med helikoptrarna!
Kom igen, lyft!
-Vad heter du på riktigt? -Småprat nu?
Jag vill bara veta vem jag åker med.
Jensen Ames.
-Som bilen. -Just det.
Hoppas du har en plan, Jensen Ames...
-...för vi lär inte komma långt. -Du har rätt. Det gör vi inte.
Nu vore ett bra tillfälle.
Väldigt schyst modifiering.
Din extra tvåliterstank bör räcka sista biten.
Trevlig resa, Frank.
Helikoptrarna ser dem, frun.
Lycka till, Joe.
Jag vill prata med en pilot.
-Varsågod. -Följ efter Frankenstein.
-Klarar du det? -Det är jag skyldig Frank.
Dessutom har jag fått mina frigivningspapper. De måste släppa mig.
De har stoppat honom, frun.
Håll händerna synliga. Du är gripen.
Jag repeterar, håll händerna synliga. Du är gripen.
Du, Igor... God jul.
Kom, vi sticker.
Schyst...
-Man vill nästan ifrågasätta... -...min smak?
-Så att säga. -Jag drar till Miami.
Miami låter fint.
Jag möter upp där...
...när jag hämtat min dotter.
-Synd att jag inte hann fixa Hennessey. -Ja, riktigt synd.
Frankenstein är inhämtad och tittarsiffrorna har skjutit i höjden.
Gåvor och gratulationer är redan här.
-Ni vinner igen. -Mr Ulrich...
...jag vinner alltid.
Jäklar...
Jag älskar det här spelet.
SEX MÅNADER OCH 320 MIL SENARE
Måste vi laga den här bilen?
Hur många gånger ska vi försöka? Den lär aldrig starta.
För helvete...!
-Och du vill att jag ska leva hederligt? -Bäst att du vänjer dig.
Du, Igor...
Vi har visst sällskap.
-Vad hände? -Frigivningen dröjde.
Vänta här, du ska få träffa nån.
Titta på henne.
-Hon har jättefina ögon. -Sin mammas.
-Var kommer bilen ifrån? -Jag vann den i kortspel.
Visst...
-Hur många hästkrafter har den? -500.
Nån frågade en gång om jag var det bästa för min lilla flicka.
Jag har funderat på det länge. Det här är mitt beslut.
Ingen här i världen är perfekt. Definitivt inte jag.
Men jag älskar henne mer än nån annan nånsin kan.
I slutänden är det det enda som räknas.
Hon är min chans till nåt annat. Nåt bättre.
Aldrig att jag sumpar det.
Översatt av: BRONSON www.divxsweden.net
www.undertexter.se
Okej, kuksugare. Jävlas med mig-
-så får vi se vem som skiter på trottoaren.